Episode 8.
Je mise tout.
Ce gars, il est cinglé, non ?
Comment peux-tu miser sans même regarder tes cartes ?
Reste calme.
Yeong Dal, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? C'est 50.000.000 !
Regarde au moins tes cartes.
C'est inutile.
Ouah, Seigneur !
N'agissez-vous pas de façon irréfléchie ?
Que j'agisse ou non de façon irréfléchie,
c'est mon choix.
Pourquoi ne pas regarder vos cartes et redéfinir votre mise ?
Ce n'est pas drôle de gagner de l'argent dans une partie aussi irréfléchie.
Prenez vos cartes comme elles viennent et couchez-vous si nécessaire au lieu de trop parler ! Ou si vous perdez, couchez-vous !
D'accord.
Sérieusement... Argh !
Regardez-le, c'est un psychotique !
Ces deux cinglés sont en compétition !
Alors que va-t-il se passer ?
La croupière doit montrer ses cartes pour savoir qui gagne.
Je fréquente les casinos clandestins depuis 20 ans,
et j'ai pu voir toutes sortes de parties, mais c'est vraiment une partie insensée !
Oh, Croupière, que fais-tu ? Continue.
Veuillez montrer vos cartes.
Hé, allez !
Hyung !
C'est possible...
D'accord ! Alors...
Espèce de cinglé !
Je ne suis pas allée le chercher sans raison.
J'ai confiance en lui.
Montrez vos cartes.
Qu'est-ce que c'est ? Sérieusement !
Mon Dieu...
Le hold'em est amusant...
Parce que la victoire dépend de votre talent et des probabilités.
Vous faites erreur si vous pensez que votre coup de tête jouera en votre faveur.
Hé, la croupière ne nous a pas encore montré toutes ses cartes. Alors arrête de dire des idioties !
La partie n'est pas finie.
Maintenant, la croupière va montrer la carte décisive.
Pour l'instant, avec deux as,
Yoon Yang Ha est devant.
D'accord, croupière, montrez-nous les cartes.
C'est un roi ! Un roi ! On gagne !
Hé, espère d'idiot !
L'opposant a deux as, c'est plus élevé !
Hyungnim, il a perdu, oui il a perdu !
La partie n'est pas encore finie.
Vous chercher encore une source d'espoir ?
Maintenant il reste les cartes "tour" et "rivière".
Mais pour l'instant, Yoon Yang Ha est sans aucun doute le client le plus avantagé.
Comme ils diraient aux Etats-Unis,
Yoon Yang Ha est à 92% de chances de gagner.
Heo Yeong Dal est à 8%.
Montre la carte tour.
Alors,
il ne reste plus que la carte rivière.
Les probabilités que Yoon Yang Ha gagne augmentent.
Les chances que notre Heo Young Dal gagne sur Yoon Yang Ha, qui a une "main pleine" (full house) avec les as maintenant,
la seule chance...
serait d'avoir un roi et d'obtenir un "carré".
Ça veut dire quoi ?
Ok, "Dealer". La dernière carte, "la rivière"...
montrez-la nous.
Hyuing ! Roi ! Un roi !
C'est un roi ! Un roi !
Un roi ! Un roi ! J'y crois pas !
Wow ! C'est un roi !
C'est fait ! On a gagné !
Wow ! Pas moyen !
C'est fait. C'est un carré !
C'est un jeu de fou, ce gars.
Comme prévu, notre Heo Young Dal l'emporte !
Bon boulot !
Woah !
Wow !
Hé.
Le Hold 'em est marrant à cause des coups osés...
mais les probabilités et ton talent ? C'est que de la daube !
Parier, c'est l'intuition et
la chance.
J'achète plus de jetons.
Faisons une autre partie.
Je ne veux pas.
Je ne suis pas dingue. Si j'espère une autre chance comme celle-ci, je serais un vrai fou.
Aujourd'hui, ma victoire conclut cette partie.
Jerry,
Récupère les jetons soigneusement et échange-les contre du cash.
Ok !
Hé !
- Présidente, y allons-nous ? - Ok.
Jang Soo, allons-y.
Venez.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Asseyez-vous...
Wow !
Quand la croupière a retourné la dernière carte...
j'ai eu des frissons partout !
Pour m'avoir permis d'assister à une telle partie, merci !
Yeong Dal, tu es trop cool.
Présidente, j'ai encore plein d'autres choses à vous montrer.
Et puis, voici la somme que vous m'avez prété
plus la moitié de mes gains d'aujourd'hui, tout est là.
Et si tu me rendais que ce que je t'ai prêté et gardais le reste.
Donne leurs une petite indémnité.
Ok, alors j'accepte avec gratitude.
Ah, t'as dit que tu te chargerais du casino clandestin. Quand vas-tu t'en occuper ?
Je pourrais commencer maintenant.
Tu es là ?
Pourquoi tu rigoles toute seule ?
Tu l'as vu, hein ?
Yeong Dal, c'est ce genre de racaille !
J'ai aussi été très surprise ! J'ai toujours pensé à lui comme à un voyou sans valeur mais...
Wow ! C'est vraiment autre chose !
Quoiqu'il en soit Unnie, que va-t'on faire parce qu'il
est sous l'emprise de cette satanée fourbe présidente Min !
C'est parce que tu ne le connais pas bien.
Yeong Dal n'est absolument pas sous son charme. Elle est sa partenaire en affaires.
Unnie, tu as peut-être raison pour ça mais
je...
connais la fille que Yeong Dal aime.
Tu sais... cette fille qui faisait la croupière,
Oh Jeong Hee.
Yeong Dal l'aime bien.
Même maintenant, il loue une chambre dans sa maison.
- Tu en es sûre ? - Évidemment.
Je te l'affirme.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Pourquoi tu ne pars pas ?
Je suis désolée pour ce qui est arrivé.
Je ne comprends pas comment les cartes sont sortis ainsi.
- Au lieu d'être désolée, n'étais-tu pas fière intérieurement ? - Quoi ?
- Comment peux-tu dire ça ? - Heo Young Dal et toi êtes proches, n'est-ce pas ?
La raison pour laquelle j'ai spécifiquement demandé que ce soit toi la croupière est que
je savais déjà pour tes rapports avec lui.
Je voulais l'écraser devant toi mais
je me suis fait avoir à la place.
Si cette racaille continue à te tourner autour,
je prévois de lui faire payer au centuple mon humiliation d'aujourd'hui.
Parce que je suis obsessionnel et mauvais.
Jeong Hee-shi !
Grâce à toi, j'ai pu lui retourner de m'avoir humilier avant.
Ça fait trop du bien !
Je n'ai pas fait grand-chose. Je n'étais que la croupière.
Quand même, tu es devenu officiellement croupière
mais ça ne craint rien que tu ailles dans un casino clandestin ?
Pendant que je jouais la partie, j'étais constamment inquiet pour toi.
Est-ce que Madame Jang t'y as forcé ?
Dans un futur proche, je rendrais à Madame Jang ce qu'elle mérite. Alors attends et regarde.
J'étais là aujourd'hui à cause de ton adversaire, Yoon Yang Ha.
Pourquoi ce minable ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec toi ?
Yoon Yang Ha est le directeur de notre casino.
C'est aussi le fils du président.
S'il est le fils du président, pourquoi,
pourquoi il te met sur la sellette ?
C'est vraiment un petit minus marrant !
Il ne compte pas pour moi, alors ne t'inquiète pas pour ça. Bon...
Oh non...
Je l'ai senti dès le départ que c'était un sale bâtard malchanceux !
Yoon Yang Ha...
on verra, vermine !
C'est un thé aux prunes.
As-tu rencontré le président Yoon ?
- Oui. - Qu'as-t'il dit ?
Il m'a dit qu'il affrontait Go Bok Tae, et m'a demandé si je pouvais aider.
- Que lui as-tu dit ? - J'ai dit que j'y réfléchirais.
Je n'arrive pas à envisager comment s'impliquer avec Go Bok Tae pourrait se dérouler. C'est pour a.
Mais sinon, d'où le connais-tu ?
Je ne peux pas rentrer dans les détails à cause du secret professionnel.
Mon père...
est vraiment mal à cause de toi, Dong Soo.
Non. Ma démission n'a rien à voir avec ton père.
S'il te plait dis-lui de ne pas s'inquiéter.
Que vas-tu faire maintenant ?
En attendant,
je réfléchis à retourner dans le passé.
Le passé ?
Quand mon père est décédé.
Je ne savais pas grand-chose car je n'avais que 12 ans mais
quand j'y pense, il y a tellement de soupçons qui entourent sa mort.
J'aimerais aussi essayer de retrouver mes frères oubliés.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, dis-le moi. Je t'aiderais.
C'est le dossier de l'accident.
Quand tu le verras, tu sauras de quoi j'ai besoin.
- C'est quoi ? - Quoi ?
Oh, ce bureau de prêts m'a appelé une vingtaine de fois déjà !
Combien de fois devrais-je vous dire que je ne l'ai pas !
Oui,
Chef d'équipe.
- As-tu regardé dans ce que je t'ai demandé ? - Je suis en train de chercher.
Il vaut mieux que le directeur et les gars ne le sache pas alors tu t'en occupes.
- Ne vous inquiétez pas. - Ok.
Pierre, feuille, ciseaux ! (Kai Bai Po)
- Ahjussi, s'il vous plait renvoyez-nous la balle. - Hé, c'est la balle de qui ?
- C'est ma balle. - Tiens.
Monsieur, pourquoi vous pleurez ?
Hé gamin, comment ça pleurer ?
J'avais juste une poussière dans l'oeil.
- C'est quoi ton nom ? - Minsoo. Lee Minsoo.
Minsoo ?
- Est-ce que tu as faim ?- Non.
J'ai eu beaucoup de viande ce matin.
Bien, j'imagine qu'on a plus aussi faim de nos jours.
Mais tu dois sûrement vouloir du Jjajangmyun.
Dis à tous les enfants de se rassembler, car je vais acheter du Jjajangmyun.
C'est vrai ?
Hé les gars ! Cet homme a dit qu'il va acheter du Jjajangmyun !
Wow !
Rassemblez-vous tous !
Tadam !
Je discutais. Pourquoi tu arrives comme ça ?
- Tu as pu le convaincre ? - Pas vraiment.
Il a dit que s'il se fait attraper il se fera tuer, donc il a vraiment peur.
Hyung, tu dois proposer plus d'argent pour qu'il change d'avis.
Si quelqu'un te demandait de mettre ta vie en danger pour 10.000 dollars, tu le ferais ?
Même moi je ne le ferais pas.
D'accord. Dis-lui que si l réussi, je lui donnerai 50.000 dollars.
D'accord, je vais en rediscuter avec lui.
Allons-y.
Oui, Chef.
Où es-tu ? Je suis à Sabuk en ce moment. Voyons-nous.
J'ai entendu que vous aviez démissionné.
Vous avez fait ça à cause de moi ?
Hé, tu crois que je suis assez fou pour démissionner à cause de toi ?
Ce n'est pas ça, donc ne t'inquiète pas.
Que vas-tu faire maintenant ?
Il me faut l'acceptation du Président Go Bok Tae.
- Comment ? - Je vais prendre la tête d'un casino clandestin.
Tu crois qu'il t'accepteras simplement parce que tu auras pris la tête d'un casino clandestin ?
Vous dites ça parce que vous ne savez pas.
Quand vous m'avez demandé d'être votre indic, n'était-ce pas pour découvrir d'où venait l'argent que Go Bok Tae prêtait ?
- Et ? - Beaucoup d'argent transite par ce casino clandestin.
Les casino légaux contrôle les entrées,
donc les gens qui ne peuvent pas y aller vont tous au casino clandestin.
C'est un endroit qui brasse bien assez d'argent pour en prêter.
Si je prends le tête de ce casino, ce sera suffisant
pour que Go Bok Tae m'accepte et me reconnaisse.
Si c'est vrai, tu crois que ce sera facile d'en prendre la tête ?
Ils doivent avoir des gangsters qui les soutiennent.
Tu penses à te confronter à leurs gangsters ?
Non. Il y a une solution pour tout.
Tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit ?
Si c'est le cas, n'hésite pas à me le dire.
D'accord.
Oh, d'accord.
Très bien, je t'appellerai dès que ce sera prêt.
D'accord.
Tu dois aider Yeong Dal à prendre la tête du casino clandestin.
Bien sûr.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Je pense qu'il a besoin de ton talent pour les jeux en ligne.
Vas-y, et fais tout ce que Yeong Dal te demande.
D'accord.
Président Yang.
Madame Jang, bienvenue.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ?
Oh, un instant.
Attendez.
Madame Jang, c'est un cadeau pour vous.
Pourquoi me le donnez-vous ?
Comment ça, pourquoi ? C'est sincère, alors acceptez-le.
Même si il n'en a pas l'air, c'est un sac de marque.
Mais,
n'est-ce pas ce qu'une cliente a oublié ?
Si vous le savez déjà, pourquoi demander ?
C'est là depuis longtemps et elle n'est pas venue le chercher.
Donc c'est un objet disponible.
Et il paraît que pour les sacs de marque, les notions de neuf ou d'usagé n'existent plus.
C'est comme s'il était neuf.
Si vous me le donnez,
alors je l'accepte avec reconnaissance.
Madame Jang, ne vous sentez-vous pas seule ?
Quand ai-je le temps de me sentir seule ?
Je suis trop occupée, je n'arrive même plus à réfléchir.
Pourquoi est-ce que je me sens si seul ces jours-ci ?
Madame Jang.
Pourquoi êtes-vous comme ça, Président Yang ?
Madame Jang, ne pouvez-vous pas réconforter ma solitude ?
Père, les affaires ne marchaient pas aujourd'hui,
donc...
- Je m'en vais. - D'accord.
Merci pour ça.
Sérieusement, papa. Ça ne va pas.
Pourquoi ne fermes-tu pas la porte si tu veux faire ça en plein jour ?
Tu lui as donné ce sac, pas vrai ?
Oui, n'était-ce pas évident ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu prépares ? Tu veux recommencer ?
Quoi ? Préparer ? Comment ça, préparer ? Est-ce une chose à dire à ton père ?
Papa, sérieusement.
Je suis tellement embarrassé que je n'ose pas sortir dans le quartier. Mûris un peu.
En quoi es-tu différent de Yeong Dal ?
Au lieu de t'occuper de moi, inquiète-toi de ton propre âge.
Si tu n'as pas de talent, tu devrais au moins avoir un cerveau.
Tu ne pouvais pas venir à un autre moment ?
Ah, je lui ai donné ce truc cher mais je n'ai même pas pu lui tenir la main.
C'était une super chance.
Papa, sérieusement.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
C'est quoi ce sac ?
Qu'est-ce que tu en dis ? C'est un cadeau du Président Yang.
Président Yang ? Le patron du magasin de prêt sur gage ?
Ce vieil homme est tombé amoureux de moi dernièrement.
Je vais prendre tout son argent.
Aigo.
Heo Yeong Dal veut vous voir.
Qu'est-ce qu'il fait encore là ?
Que fais-tu ici ?
Oh, je prévoie de jouer gros ici,
mais la mise maximum est trop petite.
Augmentons-la.
De combien ?
Environ 50.000 dollars ?
50.000 dollars ?
Alors il y aura combien en jeu ?
Si la mise maximum est de 50.000 dollars, les enjeux seront d'au moins 1 million de dollars.
Je vais sponsorisé, donc ne t'inquiète pas pour l'argent.
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Maintenant, c'est à toi de me dire comment tu comptes t'emparer du casino.
Vous connaissez le Président Jung, cet homme qui a perdu plus de 20 millions de dollars au Casino Daejeon ?
Oui, parce qu'il m'a aussi emprunté de l'argent.
Je lui ai demandé
de me donner le secret pour gagner au baccarat.
Et ?
Il a dit qu'il n'y en avait pas.
Qu'un tel secret n'existe pas.
Mais il y a une façon unique de gagner de l'argent.
Qu'est-ce qui t'inquiète ? Dis-lui que tu acceptes.
Unnie. Ce n'est pas si simple.
Si Yeong Dal joue avec un enjeu de 1 million de dollars
que que la chance n'est pas de notre côté, on pourrait perdre des millions de dollars.
Si cela arrive, notre casino devra fermer.
Alors tu abandonnes ta chance de te venger de cette perfide Présidente Min ?
Je ne peux pas décider toute seule.
Attends un instant.
C'est possible ?
Tout est prêt.
Mais la question est de savoir si Madame Jang acceptera notre proposition ou pas.
Oui, c'est moi.
Oui, je comprends.
Qui est-ce ?
Le vrai propriétaire de notre casino.
Il y a un autre vrai propriétaire ?
Unnie, tu es vraiment innocente.
Tu sais comment
on a pu continuer à exercer sans se faire fermer ?
C'est parce qu'il y a quelqu'un de haut placé, le vrai propriétaire, qui utilise son pouvoir.
C'est moi.
Demain, à 14h00.
C'est une prise de tête, donc n'acceptons plus d'autres clients.
Oui.
C'est Madame Jang, et elle a dit qu'elle acceptait.
J'ai enquêté.
On dirait qu'il y a beaucoup de plaintes de la part de nos clients VIP.
Assurez-vous que les employés fassent de leur mieux.
Je pense qu'il y a des employés qui échangent du matériel pour de l'argent.
Je pense qu'on doit arrêter ça.
Bien sûr.
Yoo Na, cherche comment ils font ces échanges.
Ok, tout le monde, écoutez.
Voici les nouvelles qui ont fini leur entrainement.
Go Chung Cha, tu seras leur formatrice et leur apprendras les compétences de base.
Ok.
- Hyeon Mi. - Oui ?
Tu dois te rendre à la chambre VIP. Alors, tu viens avec moi.
Est-ce le président Cha de Busan ?
Oui.
Les manières de ce client sont vraiment crades.
Oui mais il laisse beaucoup de pourboires.
Allons-y.
Ok.
Vous vous trompez si vous pensez être de vrais croupières maintenant que votre entrainement est fini.
Pour devenir une vrai croupière, vous devrez endurer deux semaines d'initiation.
Pendant la période d'initiation, vous venez une heure plus tôt pour nettoyer les lieux.
Avant que les ainées ne disent quoi que ce soit, vous ne pouvez rien dire et devez rester calmes.
Et puis, faites le tour et servez du café à vos sunbaes.
Oh Jeong Hee.
Oui.
Pourquoi restes-tu la bouche close ?
Pourquoi tu ne réagis plus ?
Je suis désolée.
Cela n'arrivera plus.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec toi ?
Si tu es comme ça je n'aurais aucune énergie.
Gardez mes mots en mémoire.
Je peux tout laisser passer, mais je n'accepterais pas la grossièreté.
Faites attention à ce que je ne vous chope pas.
Vous avez compris ?
Oui.
Je savais que la discipline des croupiers était stricte, mais
je ne savais pas que c'était à ce point.
Tu connais bien cette sunbae de toute à l'heure ?
Oui.
C'est une ainée de mon quartier et ma sunbae de l'école.
Alors pourquoi essaye-t'elle si dure de t'avoir ?
Supportez-le juste un peu.
Quand le temps viendra, je l'écraserais.
Oui ?
Asseyez-vous.
Ok.
L'entrainement des nouveaux croupiers est fini, non ?
Oui.
Que se passe-t'il maintenant ?
On les envoie travailler régulièrement avec des croupiers expérimentés pour se faire la main.
Oh Jeong Hee est une des nouvelles croupières, n'est-ce pas ?
Oui.
Mettez-là avec les croupiers VIP.
Quoi ?
Même les croupiers réguliers ont besoin de beaucoup d'expérience pour devenir un croupier VIP.
Vu que les VIP peuvent parier gros, ils ne peuvent pas faire d'erreurs.
Ce que je veux dire, donnez lui la formation la plus dure.
Mettez-y la.
Ok.
Quelles sont ses rapports avec Oh Jeong Hee ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas assez que je doive faire attention au Manager général mais
maintenant je dois me méfier d'une nouvelle ?
Quoi qu'il en soit, ne faites aucunes erreurs et faites bien.
Ok.
Tada !
C'est ça.
Est-ce que ça le fera ?
Ça a peut-être l'air usé mais c'est super performant.
Je l'ai même testé. C'est génial.
C'est indétectable, hein ?
- Wow, c'est incroyable. - Hyung, c'est moi.
Oh, rentre.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Nous avons réglé pour $50 MD.
Bon travail.
Maintenant, on a plus qu'à les arnaquer.
Hé, tu n'as pas peur ?
De quoi devrais-je avoir peur ?
Je suis Yeong Dal. Heo Yeong Dal.
Monsieur.
Ouais ? Byeong Soo ? Quoi ?
Ma mamie te dit de venir et de diner.
Yeong Dal a déjà...
Ok, Byeong Soo.
J'arrive.
Hé, tu viens juste de manger avant de rentrer.
Ne dis plus rien d'inutile et sors.
Hyung, qu'est-ce qui va pas chez lui ?
Est-ce qu'il aime Jeong Hee ?
Il dit que non, mais ça devient louche.
C'est pas juste.
J'aime vraiment Hyung Yeong Dal,
mais il sera puni s'il fait ça à Jeong Hee.
N'est-ce pas ? C'est ce que tu pense toi aussi ?
Bien sûr.
Même si Jeong Hee n'est pas un bon parti,
Yeong Dal n'est vraiment pas bien pour elle.
Merci pour le repas.
On a juste mis un autre couvert pour toi; tu n'as pas à me remercier pour le repas.
Quand bien même, vu que je suis celui qui vous dérange souvent, je vous paierais séparément pour la nourriture.
Hé, tes mots me déçoivent.
Tant qu'on vit sous le même toit, je t'ai dit de nous considérer comme ta famille.
Fais simplement comme dis Mamie.
Ne t'inquiète pas de l'argent pour la nourriture.
Ok.
Mangez.
Ahjussi, quand vas-tu acheter de l'aloyau de boeuf ?
Ce morveux.
Je t'achèterais le meilleur riz, de l'aloyau et tout ça.
Oui !
Mamie, Byeong Soo, je suis là.
Oh, bienvenue.
Qu'est-ce t'attends pour t'asseoir ?
Assieds-toi.
Hé, Yeong Dal.
Tu es vraiment chanceux.
Très chanceux.
Hé toi, un peu de déssert.
Hé, qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi ce minable est à votre table ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Heo Young Dal vit dans la chambre qu'on loue.
Quoi ?
Hé, tu ne pouvais la filer à personne d'autre qu'à ce déchet ?
Ne dit pas ça.
Depuis que je suis amener à le connaitre, c'est pas un si mauvais gars.
Hé, Oh Jeong Hee. Tout Sabuk sait que c'est un vaurien et une ordure. Comment toi seule ne le sait pas ?
Je te dis qu'il n'est pas comme ça.
Quand tu le connais mieux, c'est une personne décente.
Jeune fille.
Est-ce que tu aimes ce gars ?
Mais non.
Comment ça non ? Ton expression et tes propos le disent.
Oh Jeong Hee, tu es devenue folle, complètement folle.
Comment peux-tu lâcher ce gars au boulot et craquer pour celui-ci ?
Mais je te dis que ce n'est pas comme ça.
tu ne peux pas.
C'est pas ça.
Go Bok Tae semble avoir déjà contacté nos principaux actionnaires.
On doit le court-circuiter avant que quoi que ce soit n'arrive, alors
trouvez vite qui sont les actionnaires que Go Bok Tae a contacté.
Ok.
Est-ce vrai que vous avez demandé l'aide de Jang Dong Soo ?
Oui.
Ils disent qu'il n'y en a pas un dans la police qui connaisse Go Bok Tae comme lui.
Y'a-t'il un problème ?
De ce que j'en sais, ils disent que c'est lui qui a un problème et quitté son travail.
Y'a-t'il une raison pour demander de l'aide à un gars comme lui ?
On dit que le vainqueur est celui qui bat le perdant.
Le vainqueur dont on a besoin est Jang Dong Soo.
Quoi ?
Quel argent a Yeong Dal pour jouer des mises à 1 millions ?
La présidente Min de Gold le sponsorise.
Cette femme est folle elle aussi, non ?
Il y a d'autres gens crédibles, mais elle donne de l'argent à Yeong Dal ?
C'est parce que tu ne le connais pas.
Yeong Dal a ce talent "foudroyant". Arrête de le sous-estimer.
Est-ce que tu veux voir ?
Pourquoi j'irais là-bas ?
Non, allons-y.
Allons encourager Madame Jang.
Hyungnim, ils y entrent là.
Ok, c'est bon.
Travaillez bien.
Qu'est-ce qui vous amène Président Yang ?
J'ai appris qu'il y avait de bon divertissement alors je suis venu.
C'est bien que vous soyez venu.
Mais qui sont ces gars ?
Oh, vu que c'est une grosse partie
j'ai fait venir quelques gardes de corps.
Si vous étiez dans un vrai casino, vous pourriez les considérer
comme le service de sécurité.
Ce n'est pas ça.
Ne les avez-vous pas appelé juste pour nous effrayer ?
Vu que c'est comme ça, dois-je faire venir quelques gars ?
Présidente, c'est bon. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Noonim, si je perds, peux-tu me sponsoriser ?
Si tu as besoin d'un vrai sponsor,
arrête ton accord avec elle et viens à moi.
Pourquoi as-tu l'air si sérieuse pour juste une blague ?
De toute façon, Mang Gang Hyung n'est pas là, à ce que je vois.
Mang Gang est allé à Macau pour affaires.
Ok,
allons jouer alors.
Dites à la croupière de se tenir prête.
Ok.
C'est incroyable !
D'abord, la croupière qu'on a corrompue mélange les trois paquets et les bat.
Pendant ce temps, alors que la caméra dans la chemise de la croupière filme les cartes,
on regarde l'ordre des cartes.
On va commencer la partie.
Ça brûle.
Le jeu commence.
Joueur, banquier, joueur, banquier.
Le joueur est sur 7.
Le banquier fait 8, la banque gagne.
Tu dois prendre quelques cartes supplémentaires.
Je passe.
Joueur, banquier, joueur, banquier.
Le joueur a 6,
la banque 7. Donc la banque gagne.
C'est bon maintenant.
Mise sur le joueur.
Faites vos jeux s'il vous plaît.
50.000$ sur le joueur.
Joueur, banquier.
Joueur.
Allons-y.
C'est parti.
Qu'est-ce qu'il y a ?
OK.
Voilà.
Que le grand-père (carte 10) vienne. Le grand-père.
Rien pour le joueur.
Montrez les cartes.
Le banquier n'a rien non plus.
Encore une fois, encore.
Pour le joueur.
Voilà.
Daria ! (Diamant)
C'est bon. Tu peux avoir un "suiveur".
Tout ce qui tu as à faire, c'est suivre. Suis !
Un dix. Un dix !
Joueur, 1.
D'accord. Montre la carte. Montre-la.
Montrez.
Le banquier dépasse, le joueur gagne.
Oui ! Bien joué.
Oui !
Ouah, c'est incroyable !
Ouah, Yeong Dal, tu as de la chance.
Comment as-tu pu gagner alors même qu'ils avaient un as ?
Papa, je te l'ai dit.
Que s'est-il passé ?
J'ai eu du mal, mais j'ai trouvé la personne que tu voulais.
Où est-il ?
Voici ses coordonnées, tu n'as qu'à l'appeler.
Merci pour tous tes efforts !
J'ai perdu mon honneur devant Dong Soo, donc je voulais au moins faire ça pour lui.
Oh, où est-il ?
Il attend à l'intérieur.
At-il dit qu'à l'époque il travaillait vraiment à la Mine Dongjin ?
Allons à l'intérieur.
Tu es le fils de Jang Jeong Guk ?
Oui, Monsieur. Je suis Jang Dong Soo.
Je suis même allé chez toi.
Jeong Guk avait trois fils à l'époque, c'est ça ?
Oui, c'est exact.
J'avais deux plus jeunes frères.
Je suis content de te voir.
Tiens, assieds-toi.
D'accord.
C'était il y a presque 30 ans déjà.
Quand mon père est mort dans l'effondrement des galeries,
j'ai cru comprendre que la Mine Dongjin était en grève.
Si il y avait une grève, pourquoi mon père serait-il allé dans la mine ?
A l'époque, aucun de nous
n'a cru que Jeong Guk était mort d'un effondrement accidentel. Personne.
Si ce n'était pas un effondrement accidentel, qu'est-ce que c'était ?
Le propriétaire de la Mine Dongjin, Yoon Tae Joon...
Nous pensions qu'il en était à l'origine.
Yoon Tae Joon a utilisé un gangster appelé Go Bok Tae
et a tué Jeong Guk.
Si tout le monde pensait ça,
pourquoi ça a été classé comme effondrement accidentel ?
C'est les façons de faire détestables des personnes impliquées.
Puisque nous, les grévistes, étions tous accusés d'être des espions nord-coréens,
personne ne pouvait dire ce qu'il pensait.
Nous avions tous peur.
C'est juste une possibilité. Ce n'est pas comme s'ils avaient des preuves.
Donc ne t'énerve pas.
S'énerver ?
Je ne m'énerve pas.
Même si on trouvait des preuves maintenant, la loi ne pourra rien faire de toute façon.
Si la loi ne marche pas,
alors je n'aurai pas d'autre choix que de faire tomber ces gens moi-même.
Merci pour ton aide aujourd'hui.
Je m'en vais.
Faites vos jeux.
La prochaine mise devrait être sur le banquier.
Je mise 50.000 sur le banquier.
Joueur, banquier, joueur, banquier.
Les cartes du banquier.
Allez.
D'accord, 6.
Voilà. Voilà.
D'accord.
Oui !
Banquier : un neuf.
Aigo, sérieusement.
Montrez.
Le joueur n'a rien. Le banquier gagne.
Oui !
OK.
Combien ça fait ?
Aigo, ouah.
$1,9 millions déjà partis. Vas-tu continuer ?
C'est Madame Jang.
Nous avons déjà perdu 1,9 millions.
Oui.
Oui, je comprends.
Il a dit quoi ?
Ils ont dit d'arrêter.
Si tu arrêtes, as-tu au moins l'argent à donner à Yeong Dal ?
Tu as 1,9 millions ?
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Wow, Yeong Dal, tu es vraiment génial. Combien ça fait tout ça ?
Jang Soo.
Vu que tu as déjà gagné pas mal, arrêtons là.
J'allais m'arrêter de toutes façons.
Jang Soo, calcule combien valent les jetons.
J'ai déjà fini les comptes, $1,924 millions tu as gagnés.
On va encaisser ça.
Je n'ai pas autant d'argent.
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Comment ça t'as pas l'argent ?
Dis-tu que tu ne vas pas payer ?
Où est-il ?
On dit que le succès que vous avez atteint jusque là vous le devez au soutien du président Yoon, mais
le président Yoo qui a fait tout ça pour vous, vous dites que vous comptez le trahir?
Trahison ?
J'imagine qu'on peut appeler ça comme ça.
Mais, ce n'est pas vrai que ce soit le président Yoon qui ai fait tout le travail.
Donner et prendre, nous nous sommes aidés mutuellement.
Donc, qu'allez-vous faire ?
En premier, je pense à sécuriser les actions du casino Daejung.
Ensuite ?
Je dois aussi mettre la main sur le projet du complexe hôtelier de Yeongjongdo.
Vous en avez probablement déjà fait l'expérience, mais
je fais des calculs corrects quand je traite des affaires.
Si vous pouvez m'aider,
la compensation en retour sera absolument
garantie.
D'accord.
D'abord, laissez-moi
entrer quelques chiffres dans mes calculs.
Unni, prends bien soin du législateur.
Ok, Président.
C'est moi. Prépare la voiture.
Aigoo, qui voila ?
Chef Jang, non, non...
N'est-ce pas Jang Dong Soo ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Ce n'est pas un bar dans lequel un détective peut simplement se balader.
- Je devais vous rencontrer. - Moi ?
Vous n'êtes qu'un civil, qu'allez-vous faire ?
Car je n'ai pas été capable de vous choper légalement,
maintenant je vais utiliser mes poings pour le faire.
Tu n'as toujours pas toute ta tête, hein ?
J'ai laissé passer tes idioties parce que tu étais détective.
D'où te vient cette attitude ?
Je n'aurais plus à faire à toi désormais, alors...
Disparais.
- Ce bâtard, souhaite-tu mourir ?! - Tu viens de le découvrir ?!
Oh.
Président.
Maitre Han est prêt pour les poursuites.
Quoi ?
- Poursuites ? - Oui.
Nous allons mettre Jang Dong Soo derrière les barreaux maintenant.
Hé, espèce d'idiot pathétique.
Avais-tu besoin de répandre la rumeur que j'ai quasi été battu à mort ?
Arrête ça tout de suite !
On a pas besoin de poursuites.
Jang Dong Soo, ce bâtard.
Je vais le réduire en pièces.
Oeil pour oeil !
Dent
pour dent !
Je n'ai pas autant d'argent pour le moment, mais
réfléchissons calmement à un moyen de régler ça.
Hé, Madame Jang.
Vous vous moquez de moi là ?
Cela a-t'il du sens que vous ne puissiez me payer maintenant alors que vous m'avez pris tant d'argent ?
Ce que tu as perdu était de l'argent de poche, mais
la somme que je dois te donner c'est quelque chose comme $1,9 million !
Vous devriez calmer le jeu.
Arrêtez de dire n'importe quoi et donnez-nous l'argent.
Si vous ne le donnez pas maintenant je le ferais savoir à vos clients.
Que vous faites des affaires sans aucune solvabilité.
Ouais, ça n'a aucun sens. Quel client viendrait dans un casino qui ne donne pas l'argent ?
Ainsi, vous devrez mettre la clef sur la porte sur le champ.
Et alors, que veux-tu que je fasse ?!
Laissez-moi suggérer un moyen.
Je prendrais des parts sur cet endroit à valeur de ce que j'ai gagné.
Je vais
prendre la relève, voila.
Ok ?
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
♫ Jour après jour, même si je suis amoureuse ♬ (Haruharu sarangeulhaedo nan)
♫ tout ce que je ressens c'est de la douleur. ♬ (Haneobsi apeugimanhande uu)
♫ Tard dans la nuit, en pensant à toi, je n'arrive pas à dormir. ♬ (Neujeun bam tto ne saenggage jamdo motdeugo)
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir. ♬ (Oneulttara nan jamdo motdeulgo geuriwohae)
♫ Tu me manques. ♬ (Geuriwohae neoreul)
♫ Restant à ta porte même quand le soleil se couche. ♬ (Haega jeomuneun munteoge seoseo)